Hier scheint die Zeit langsamer als sonst zu laufen – In der Folklore, Nostalgie, Geschichte, Gegenwart, Kunst, Musik und Tradition sich die Hand geben!

Auf der Facebook-Seite „Łączy nas Łowicz“ (deutsch: Łowicz verbindet uns) und ZTL Pruszkowiacy erschien ein Beitrag mit in Łowicz-Trachten gekleideten Lego-Figuren.

Die Verfasser des Beitrags schrieben: „Łowicz-Folklore in LEGO-Version! Wir zeigen Ihnen ein anderes Gesicht der Folklore! Das schöne Paar Legorzata und Legosław aus Łowicz. Was denken Sie? Entworfen von Paweł Kowalski mit der Unterstützung von KI“.

Mir hat dieser Beitrag sehr gut gefallen und mich dazu angeregt, ein tieferes Gespräch mit Experten zu führen, die sich so gut wie kaum jemand anderes mit Łowiczer Trachten auskennt. So bin ich mit Frau Agnieszka Krajewska, eine Einwohnerin von Łowicz und Inhaberin eines Trachtenverleihs, ins Gespräch gekommen.

MJ: Guten Tag Frau Krajewska, vielen Dank dass Sie sich heute für mich Zeit nehmen. Vielleicht können Sie sich kurz vorstellen.

AK: Guten Tag! Ich bin mütterlicherseits eine Frau aus Łowicz. Meine Eltern besaßen keine Trachten. Mein Großvater trug einen Hut, der mit Metalldrähten verziert war, wahrscheinlich von einer Heizspirale eines Elektroherds. (So haben die Leute die Moderne aufgegriffen!) Außerdem trug er einen Eisenbahnmantel, der seinen Bauernrock ersetzte. Meine Großmutter trug jeden Tag und an Feiertagen grobe Wełniak (Wollkleidung). Sie starb im Jahr 1944. Als ich 1954 geboren wurde, gab es keine Spur von Wollkleidung mehr im Haus.

Im Jahr 1956 begann der Bau der Cepelia-Produktionsstätte¹ auf unserem Grundstück. Dort wurde die sterbende Folklore erfolgreich wiederbelebt und gefördert. Aus meiner Kindheit erinnere ich mich auch an den Anblick der Frauen aus Łowicz, die an Festtagen in die Kirche gingen. Mit den Jahren wurden es immer weniger, und die Frauen wurden immer älter. Das sind meine frühen Assoziationen mit der Volkskunst.

Was den oben erwähnten Beitrag betrifft: Die erwähnten Lego-Figuren sind ein typisches Produkt der Popkultur, das von der Folklore inspiriert ist. Es gibt Elemente von Łowicz in ihren Kostümen, aber nicht nur. Man würde auch etwas Vertrautes in einem Huzulen oder einem Bayern erkennen. Der Mann ist mehr Łowicz, die Frau weniger: nicht die richtigen Streifen, nicht die richtigen Stickereien, nicht der richtige Schnitt. Die Figuren sollen den Kindern Freude bereiten, denn sie sind für sie gemacht. Ich muss jedoch zugeben, dass die Lego-Figuren im Vergleich zu dem Ehepaar aus Łowicz, das die Besucher auf dem Altmarkt unserer Stadt mit Streifen aus glänzender, farbiger Folie begrüßt, in der Kategorie des guten Geschmacks eindeutig gewinnen.

eine Renaissance der Volkskultur in Łowicz

Frau Agnieszka, ich habe den Eindruck, dass wir eine echte Renaissance der Volkskultur in Łowicz und darüber hinaus erleben. Ich sehe, dass Łowicz sich mit der Volkskultur präsentiert und mit volkstümlichen Handwerksbetrieben Touristen anlockt. Nach vielen Jahrzehnten werden die Volkstraditionen hier wieder lebendig. Die Einwohner erneuern alte und nähen neue Trachten, heiraten in ihnen und taufen darin ihre Kinder. Bitte sagen Sie mir, was Trachten sind und was sie mit Ihnen und Ihrem Leben zu tun haben?

Globale ethnische Inspirationen im Design des frühen 21. Jahrhunderts ermutigten urbane Urenkelinnen von ländlichen Urgroßmüttern, ihre Herkunft zur Schau zu stellen. Daher sind auch die Łowicz-Taufen und -Hochzeiten sowie Erstkommunions- und Firmungsfeiern in Tracht ein Verdienst der katholischen Kirche, die sie seit langem fördert und dabei auf die Verbindung zwischen der Bindung an die Tracht und der Treue zum katholischen Glauben setzt. Ich habe auf die beobachteten sozialen Bedürfnisse reagiert, indem ich meine Trachtensammlung durch den Betrieb eines Trachtenverleihs zur Verfügung gestellt habe.

Ich denke, wir alle aus Łowicz haben den gemeinsamen Wunsch, uns auf Łowiczer Art schön zu fühlen, Wollkleidung zu tragen, die Blicke und Bewunderung von Besuchern auf uns zu ziehen und unser Regenbogenbild auf einem Foto festzuhalten. Ich verstehe, dass Sie diesen Wunsch – der wahrscheinlich in unserer Łowicz-DNA verankert ist – unterstützen und verwirklichen helfen. In Ihrer Galerie kann man seine fürstlichen² Wurzeln wiederentdecken, das Gewicht eines Wollkleides spüren, seinen Hals mit Perlen schmücken und die Schönheit eines Leinenhemdes mit bestickten Ärmeln und Kragen fühlen…

Baumwolle statt Leinen

Es war nicht ganz so „mit diesem Leinen“… Obwohl wir sie gebleichte Hemden von Łowicz nennen, was darauf hindeutet, dass sie aus Leinen sind, bestehen sie gar nicht aus Leinen. Die Księżanki (deutsch: Herzoginnen³) sind fortschrittliche Frauen und haben schon vor langer Zeit das Nähen von Hemden aus grobem, selbstgewebtem Leinen zugunsten von dünnerer, weißerer und eleganterer Baumwolle aus der Fabrik aufgegeben. Aber zurück zum Thema: Der Verleih ist in der Tat beeindruckend. Dutzende bunte Kleider, jedes anders, aufwendige Arrangements von Gürteln und Stickereien, bunte Schals und elegante Hüte. Man kann alles aus der Nähe betrachten und anfassen, denn es gibt keine museale Glasvitrine, die den Betrachter von den Exponaten trennt. Und das Wichtigste: Man kann sie anprobieren. Es gibt für jeden die richtige Größe. Die Menschen sehen in den Kostümen wunderschön aus. Oft erkennen sie ihre Großmutter oder Urgroßmutter auf einem alten Foto im Spiegel. Es funktioniert wie eine Zeitmaschine. Dünn oder dick, jung oder alt – alle sehen gut aus, erhaben und würdevoll. Gesichter strahlen, verträumte Augen leuchten…

Zusätzlich zu den oben genannten „kirchlichen“ Anlässen leihen sich die Leute oft Kostüme aus, um sich in ihnen als Souvenir fotografieren zu lassen. Zu dieser Gruppe gehören Besucher aus verschiedenen Regionen Polens, die keine Verbindung zu Łowicz haben, sowie ausländische Gäste. Gelegentlich gibt es auch Leihgaben von Studierenden, die während ihres Studiums im Ausland die Nationaltracht präsentieren wollen. Sie wählen die Łowicz-Tracht als die schönste der polnischen Volkstrachten und die bekannteste in der Welt. Das ist wahrscheinlich auf das „Mazowsze“-Ensemble zurückzuführen.

die beste Gelegenheit, Trachten zu sehen

Wann kann man den bunten Łowicz-Trachten bei einem Umzug am besten bewundern?

In der Vergangenheit war Ostern, der wichtigste Feiertag im liturgischen Kalender der katholischen Kirche, der bedeutendste Anlass, um die eleganteste Tracht zu tragen. Dieser Feiertag im Vorfrühling forderte die Menschen auf, ihre Kleidung neu zu gestalten oder aufzufrischen, indem sie neue dekorative Elemente hinzufügten. Diese Aufgabe war ebenso verpflichtend wie die Renovierung der Wohnräume, die nicht nur gestrichen, sondern auch mit neuen Scherenschnitten und aus Papier gefertigten Blumensträußen geschmückt werden mussten.

Ein weiterer wichtiger kirchlicher Feiertag ist Fronleichnam⁴ . Der späte Frühling, in den dieses Fest fällt, ist ideal, um die dekorative Kunstfertigkeit der Łowicz-Frauenkleidung zur Geltung zu bringen. Es ist warm, sodass es nicht nötig ist, die reich bestickten Hemden und Oberteile mit Oberbekleidung zu bedecken. Darüber hinaus findet die Fronleichnamsprozession um die Mittagszeit statt. In der Fülle des Tages folgen dem Hauptzelebranten, der die goldene Monstranz mit dem Allerheiligsten unter dem Baldachin trägt, der Klerus in weißen Gewändern und die Gläubigen – Männer, Frauen und Kinder – die Feretrons⁵ und Fahnen tragen. Sowohl die liturgischen Gewänder des Klerus als auch die Wollkleider der Gläubigen kommen im strahlenden Sonnenschein prächtig zur Geltung.

Das farbenfrohe Bild der Stadt an diesem Tag wird durch vier Altäre vervollständigt, die mit Blumen und grünen Birken gesäumt sind. Dieser festliche Rahmen, der günstige Zeitpunkt und die seit fast 200 Jahren bestehende Eisenbahnverbindung nach Łowicz haben dazu geführt, dass an diesem Tag immer mehr Touristen in unsere Stadt kommen.

In den benachbarten Großstädten ist es zur Tradition geworden, Łowicz am Fronleichnamstag zu besuchen.

Auch in allen Gemeinden der Region Łowicz finden ländliche Prozessionen statt, die zwar bescheidener sind, weil weniger Geistliche daran teilnehmen, aber ebenso farbenfroh sind. Besonders bekannt für seine Folklore ist das Dorf Złaków Kościelny nordwestlich von Łowicz. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts zog es so viele Filmemacher an, die eine authentische ländliche Filmkulisse suchten, dass es als das polnische Hollywood bezeichnet wurde. Zur unserer Region gehört auch das Dorf Lipce Reymontowskie⁶ , das durch den mit dem Nobelpreis ausgezeichneten Roman „Chłopi“ (Die Bauern) von Władysław Reymont⁷ und die nachfolgenden Verfilmungen bekannt wurde.

die größten Förderer der Łowicz-Trachten

Gibt es Förderer der Łowicz-Trachten?

Wie gesagt, der größte Förderer der Volkstracht in unserer Gegend – soweit mir bekannt – ist die katholische Kirche. An zweiter Stelle steht die örtliche Verwaltung, die den Betrieb verschiedener Gesangs- und Tanzensembles aufrechterhält oder unterstützt, Kurse und Workshops im Bereich des Volkshandwerks organisiert und gelegentlich Veranstaltungen im Rahmen der Volkstraditionen durchführt. Zu dieser Gruppe gehört auch das Łowicz-Museum, das eine äußerst reichhaltige ethnografische Abteilung besitzt, in der Volkskunstinteressierte alle Arten von Łowicz-Trachten kennenlernen können.

An dritter Stelle stehen private Initiativen wie mein Trachtenverleih und das Museum von Herrn Stania in Lipce Reymontowskie. Eine wichtige Rolle bei der Verbreitung der Łowicz-Muster im modernen Design spielt die Handelsgesellschaft Folkstar¹ , deren Inhaberin Marta Wróbel eine Frau aus Łowicz ist. Dieses Unternehmen betreibt Souvenirläden in ganz Polen und bietet in seinem reichhaltigen Sortiment auch Łowicz-Trachten und deren Muster an.

Ich denke, dass für das heutige Interesse an der alten Volkstracht die Verfügbarkeit von Wissen darüber im Internet sehr wichtig ist.

die große Vielfalt der Trachten

Waren die Trachten im gesamten Herzogtum Łowicz einheitlich oder wurde das Kostüm verändert?

Die Trachten im Herzogtum Łowicz variierten von Gemeinde zu Gemeinde und änderten im Laufe der Zeit ihre Farben, Muster und die Art, wie sie getragen wurden. Sie entwickelten sich von anfänglichem Rot über Orange, Marineblau und Blau bis hin zum heutigen Grün. Auch die Zusammensetzung der Streifen änderte sich. Konstant geblieben, wenn auch mit Variationen, ist die Anordnung der Schürzenstreifen – symmetrisch zur Mittelachse – sowie die Anordnung der Rockstreifen, die asymmetrisch sind. Bei der Herrentracht ist es ähnlich: die Hosenstreifen sind asymmetrisch wie beim Rock, und die Gürtelstreifen sind symmetrisch wie bei der Schürze.

Eine umfassende Beschreibung der Vielfalt in den Teilregionen würde den Umfang eines großen Buches erfordern. Daher lade ich Sie ein, diese Vielfalt mit Ihren eigenen Augen zu sehen.

eine Komposition der Farben

Und welche Farben der Łowicz-Tracht gefallen Ihnen am besten?

Eine, die unabhängig von den Grundfarben meisterhaft komponiert ist. Es ist wie Musik.

Wann ist die beste Zeit, Łowicz zu besuchen, abgesehen von Fronleichnam, um die schön gekleideten Łowiczer wieder zu bewundern?

Werfen Sie einen Blick auf den Veranstaltungskalender des Łowicz-Kulturzentrums dort findet man eine Vielzahl von Veranstaltungen bei denen man die Trachten bewundern kann.

Vielen Dank, Frau Agnieszka! Wir werden Łowicz besuchen und es noch einmal bestaunen: farbenprächtig, einzigartig, magisch – meine Heimatstadt. Wir werden auch versuchen, einen Blick in Ihr Modehaus in Łowicz zu werfen, um zumindest für einen Moment unser nicht ganz so originelles Alltagsoutfit in ein regenbogenfarbenes Łowicz-Wollkleid zu verwandeln.

Also lade ich Sie herzlich ein, die zeitlose Kathedrale, das Museum und den dreieckigen Platz der Neustadt zu besuchen und dann zu mir zu kommen. Wir sehen uns in Łowicz!

Falls wir Ihr Interesse für einen Besuch der Stadt Łowicz wecken konnten, empfehlen wir Ihnen neben der Bewunderung der bunten und wirklich originellen Trachten auch einen Besuch im kleinsten Museum Polens sowie im farbenfrohen Łowicz-Museum. Auch eine originelle Stadtführung sollten Sie sich nicht entgehen lassen.

Unsere Gesprächspartnerin:

Agnieszka Krajewska 

Inhaberin des Trachtenvereins

Sztuka Łowicka / Galeria Stroju Łowickiego / Wypożyczalnia
ul. Sochaczewska 1
99-400 Łowicz, Polen

Verweise: 

1) Cepelia und Folkstar zwei Unternehmer, die polnische Kunst herstellen und verkaufen.

2 & 3) Księstwo Łowickie (lateinisch: Ducatus Loviciensis, deutsch Herzogtum Łowickie) – ein historischer Name aus dem 17. und 18. Jahrhundert für die Gebiete um die beiden Städte Łowicz und Skierniewice, der Teil des Bistums Gniezno waren. Księżanki und Księżacy – die Einwohner dieses Gebiets

4) Fronleichnam, ein liturgisches Fest in der katholischen Kirche, wird zu Ehren Jesu Christi im Allerheiligsten Sakrament gefeiert. Ursprünglich im Jahr 1246 in Lüttich eingeführt und 1317 für die gesamte westliche Kirche festgelegt, findet es in Polen seit 1320 und in der Unierten Kirche seit 1720 statt. Die Feier beinhaltet eine Prozession zu vier Altären, bei der eine Monstranz mit dem Allerheiligsten Sakrament getragen wird und am Ende ein sakramentaler Segen erteilt wird.

In Polen ist Fronleichnam mit der nationalen Identität verbunden, insbesondere seit der Teilung Polens und verstärkt während der Volksrepublik Polen, als staatliche Behörden häufig Prozessionen verboten. Heutzutage beinhaltet die Feier in Polen eine Prozession durch die Straßen mit Halt an vier Altären, wo Abschnitte aus den Evangelien gelesen werden. Lokal nehmen die Feierlichkeiten oft aufwendige Formen an und das Fest ist ein gesetzlicher Feiertag.

Während der Oktav von Fronleichnam werden traditionell Kräuter- und Blumengirlanden gesegnet, die in der Volksmedizin verwendet werden. Die farbenfrohe Prozession in Łowicz ist weltbekannt und wurde 2012 in die nationale Liste der immateriellen Kulturerben Polens aufgenommen. Besucher kommen aus aller Welt, um diese alte Tradition zu erleben und die Trachten von Łowicz, insbesondere den traditionellen Pasiak, zu sehen.

5) Feretron – ein tragbares, doppelseitig bemaltes religiöses Bild in dekorativen Rahmen, ein doppelseitiges Flachrelief oder eine Figur einer Heiligenfigur auf einem Sockel.

6) Woiwodschaft Łódzkie, Kreis Skierniewicki, Sitz der Gemeinde Lipce Reymontowskie. In Lipce ließ Władysław Reymont die Handlung des Romans Chłopi (Die Bauern) (1904-1909) spielen. Der heutige Name (mit dem Zusatz Reymontowskie) ist seit dem 1. April 1983 in Kraft.

7) Władysław Stanisław Reymont, geb. Stanisław Władysław Rejment (geb. 7. Mai 1867 in Kobieły Wielkie, gest. 5. Dezember 1925 in Warschau) – polnischer Schriftsteller, Prosaschriftsteller und Romancier, einer der Hauptvertreter des Realismus mit Elementen des Naturalismus in der Prosa des jungen Polen. Ein kleiner Teil seines Vermächtnisses sind Gedichte. Träger des Nobelpreises für Literatur für sein vierbändiges „Bauern-Epos“. Einer der herausragendsten und wichtigsten Schriftsteller in der Geschichte der polnischen Literatur.